1
00:00:35,935 --> 00:00:38,814
Onlara kavrulmuş olarak servis yapmayı seviyorum.
2
00:00:38,872 --> 00:00:42,217
Onlara verir
daha sağlam bir tat.
3
00:00:42,275 --> 00:00:46,587
Harika bir garnitür
boletuslu mantı olurdu,
4
00:00:46,646 --> 00:00:48,853
yer mantarı ve yabani mantarlar
5
00:00:48,915 --> 00:00:50,121
veya chanterelles
6
00:00:50,183 --> 00:00:52,185
mevsime bağlı olarak.
7
00:00:52,252 --> 00:00:55,290
Ama iyi bir güvercine ihtiyacın var.
8
00:00:55,355 --> 00:01:01,203
Etli olmalı
yoksa kuruyacaktır.
9
00:01:01,261 --> 00:01:04,129
Onları da pişirebilirsin
bir domuzun mesanesinde
10
00:01:04,130 --> 00:01:04,733
Onları da pişirebilirsin
bir domuzun mesanesinde
11
00:01:04,798 --> 00:01:07,142
Madeira'da konyak ve liman.
12
00:01:07,200 --> 00:01:11,307
Güvercin tutar
iyi korunmuş ve sulu.
13
00:01:11,371 --> 00:01:13,715
Tagliatelle ile servis yapın
taze soğan ile,
14
00:01:13,773 --> 00:01:19,655
yer mantarı ve sırlı arpacık soğanı
narin bir kekik sosunda.
15
00:01:19,712 --> 00:01:23,592
Trüf mantarı mükemmel
herhangi bir güvercin yemeği için
16
00:01:23,650 --> 00:01:27,223
çünkü narin güvercin
lezzet...
17
00:01:27,287 --> 00:01:29,494
Kendinizi hasta mı hissediyorsunuz?
18
00:01:29,556 --> 00:01:30,534
Hayır, hayır.
19
00:01:30,590 --> 00:01:33,628
Lütfen devam edin.
20
00:01:36,229 --> 00:01:39,369
Harika bir başlangıç olurdu
bir kerevit ve midye...
21
00:01:39,432 --> 00:01:40,376
Martha.
22
00:01:40,433 --> 00:01:46,076
Konuyu değiştirebilir
bir anlığına?
23
00:01:46,139 --> 00:01:47,948
Evet.
24
00:01:50,944 --> 00:01:54,016
neden geldin
her hafta terapiye mi?
25
00:01:56,783 --> 00:01:59,320
Neden sordun?
26
00:01:59,385 --> 00:02:05,563
Peki, düşündüm belki
bilmek faydalı olabilir.
27
00:02:09,229 --> 00:02:14,736
Patronum beni kovacağını söylüyor
eğer terapiye gitmezsen.
28
00:02:14,801 --> 00:02:20,410
Sizce neden patronunuz
terapiye ihtiyacın olduğuna mı inanıyorsun?
29
00:02:20,473 --> 00:02:23,113
Biliyor musun?
30
00:02:23,176 --> 00:02:25,156
Hiçbir fikrim yok!
31
00:05:23,756 --> 00:05:25,702
Tablo 19 sordu
çek için.
32
00:05:25,758 --> 00:05:27,328
14 ile devam edin.
33
00:05:27,393 --> 00:05:29,100
Altı ne zaman hazır olur?
34
00:05:29,162 --> 00:05:31,836
Dört dakika.
35
00:05:31,898 --> 00:05:34,538
Gregor kuzu diyor
asla daha iyi olmamıştı.
36
00:05:34,600 --> 00:05:36,341
Steinberg'ler burada.
37
00:05:36,402 --> 00:05:37,346
Meşgulüm.
38
00:05:37,403 --> 00:05:38,347
Martha, lütfen.
39
00:05:38,404 --> 00:05:40,782
İki rucola salatası,
ördeksiz bir tane.
40
00:05:40,840 --> 00:05:42,786
Onları çok uzun süre pişirmeyin, yoksa...
41
00:05:42,842 --> 00:05:43,946
Sertleşecekler.
42
00:05:44,043 --> 00:05:47,581
Kuru, Lea.
Bıldırcınlar sert değil kuru olur.
43
00:05:47,647 --> 00:05:48,887
Ve dokuzuncu masayı uzak tutun.
44
00:05:48,948 --> 00:05:49,892
Evet.
45
00:05:49,949 --> 00:05:51,895
hadi geçelim
gelecek haftanın menüsü daha sonra.
46
00:05:51,951 --> 00:05:53,521
Tamam aşkım. Lea, masa 14!
47
00:06:07,934 --> 00:06:10,574
Bıldırcınlar muazzamdı!
48
00:06:10,636 --> 00:06:12,513
İnanılmaz! Büyülü!
49
00:06:12,572 --> 00:06:13,550
Memnun oldum.
50
00:06:13,606 --> 00:06:15,142
Kocam sana tapıyor.
51
00:06:15,208 --> 00:06:16,915
Beni kıskandırabilirsin!
52
00:06:16,976 --> 00:06:20,150
Herkese ibadet edin
damağımı gıdıklayan.
53
00:06:20,213 --> 00:06:21,886
Benimle neden evlendiğini Tanrı biliyor.
54
00:06:21,948 --> 00:06:24,451
bana bile izin verilmiyor
ona bir fincan çay yapmak için!
55
00:06:24,517 --> 00:06:26,861
Daha yalnız olan tek bir şey var
yalnız uyumaktan daha
56
00:06:26,919 --> 00:06:27,920
ve bu yalnız yemek yemektir!
57
00:06:27,987 --> 00:06:32,231
Bunu bana verme!
58
00:06:32,291 --> 00:06:35,397
Affedersiniz.
59
00:06:35,461 --> 00:06:38,101
Dokuzuncu masadaki kadın
bunun ne olduğunu sorar.
60
00:06:38,164 --> 00:06:39,108
Limonlu kekik.
61
00:06:39,165 --> 00:06:41,611
benden hoşlanır mısın
plakayı çıkarmak için mi?
62
00:06:41,667 --> 00:06:42,611
Lütfen.
63
00:06:42,668 --> 00:06:44,306
Bunun neyle ilgili olduğunu sorabilir misiniz?
64
00:06:44,370 --> 00:06:45,314
Ben halledeceğim.
65
00:06:45,371 --> 00:06:46,315
Şimdi ne olacak?
66
00:06:46,372 --> 00:06:47,942
Şefle konuşmak istiyorum!
67
00:06:48,007 --> 00:06:49,850
Şef benim!
68
00:06:49,909 --> 00:06:51,388
Böylece?
69
00:06:51,444 --> 00:06:52,388
Bernd, lütfen!
70
00:06:52,445 --> 00:06:53,924
Sen bu işin dışında kal!
71
00:06:53,980 --> 00:06:56,688
Dinle, kaz otun
az pişmiş!
72
00:06:56,749 --> 00:06:57,955
Özür dilerim?
73
00:06:58,050 --> 00:06:59,927
Bunu faturadan çıkaracağım.
74
00:06:59,986 --> 00:07:01,260
Asla!
75
00:07:01,320 --> 00:07:03,425
Kaz çimim az pişmemiş!
76
00:07:03,489 --> 00:07:05,901
İnan bana canım
ne olduğunu biliyorum!
77
00:07:05,958 --> 00:07:07,198
Ben senin sevgilin değilim!
78
00:07:07,260 --> 00:07:10,901
Bu mükemmel haşlanmıştı
140 derece fırında,
79
00:07:10,963 --> 00:07:14,240
ve su sıcaklığı 80
Santigrat derece, 25 dakika boyunca.
80
00:07:14,300 --> 00:07:16,746
Ve var
doğru gül rengi.
81
00:07:16,803 --> 00:07:19,374
"Hadi ama,"
Fransızların dediği gibi.
82
00:07:19,439 --> 00:07:20,645
Umurumda değil.
83
00:07:20,706 --> 00:07:22,708
Bu ciğer hala az pişmiş!
84
00:07:22,775 --> 00:07:24,254
Başka bir şey ister misin?
85
00:07:24,310 --> 00:07:26,153
İnci dökmek gibi
domuzdan önce.
86
00:07:26,212 --> 00:07:27,190
Ne?
87
00:07:27,246 --> 00:07:28,748
Nerede olduğunu sanıyorsun?
88
00:07:28,815 --> 00:07:29,759
Snack barda mı?
89
00:07:29,816 --> 00:07:32,319
Ciğer sosisi istiyorsanız,
başka bir yere git!
90
00:07:32,385 --> 00:07:33,489
Affedersiniz.
91
00:07:33,553 --> 00:07:35,430
Neden şarabı da dökmüyorsun?
92
00:07:35,488 --> 00:07:38,435
Bütün bu sigara içmenin yanında
zaten tadı alamayacaksın!
93
00:07:38,491 --> 00:07:41,233
Bir daha sana yemek yapmayacağım!
94
00:07:41,294 --> 00:07:44,901
sana kaç kere söyledim
kendini toparlamak için mi?
95
00:07:44,964 --> 00:07:45,908
Ama hayır...
96
00:07:45,965 --> 00:07:48,468
Her zaman bir sahne yaratmak zorundasın!
97
00:07:48,534 --> 00:07:49,877
O bir barbar!
98
00:07:49,936 --> 00:07:50,937
O, para ödeyen bir müşteri!
99
00:07:51,070 --> 00:07:53,516
Eğer az pişmiş olduğunu söylüyorsa,
az pişmiş!
100
00:07:53,573 --> 00:07:55,075
Kaz otu hayvanlara zulümdür!
101
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
Sen bu işin dışında kal!
102
00:07:56,209 --> 00:07:57,847
Kaz otu mükemmel!
103
00:07:57,910 --> 00:08:00,516
Bu bir zevk meselesi değil,
bildiğin gibi!
104
00:08:00,580 --> 00:08:02,526
Yapmak.
Ama müşteri her zaman kraldır!
105
00:08:02,582 --> 00:08:04,061
Peki kimim?
Aptal mı?
106
00:08:06,452 --> 00:08:10,127
eğer olmasaydın
şehrin en iyi ikinci aşçısı
107
00:08:10,189 --> 00:08:12,191
Seni anında kovarım!
108
00:08:12,258 --> 00:08:13,202
İkinci en iyi?
109
00:08:13,259 --> 00:08:15,500
Bu ne anlama geliyor?
110
00:08:15,561 --> 00:08:17,871
Kimi kastettiğini biliyor musun?
111
00:08:20,566 --> 00:08:23,206
Bunu sadece beni sinirlendirmek için söylüyor.
112
00:08:23,269 --> 00:08:27,149
Eminim, sadece bunu söylüyor
beni kızdırmak için.
113
00:08:27,206 --> 00:08:28,844
İyi bir şef bilir
114
00:08:28,908 --> 00:08:32,185
kaliteye göre
en basit yemeklerinden.
115
00:08:34,747 --> 00:08:39,560
Örneğin
hafif fesleğen soslu somon balığı.
116
00:08:39,619 --> 00:08:43,157
Çoğu insan düşünüyor
bu büyütülecek bir şey değil
117
00:08:43,222 --> 00:08:45,702
ve menüye koyun.
118
00:08:45,758 --> 00:08:49,365
Ancak kızartma veya buharda pişirme
tam doğru bir somon
119
00:08:49,428 --> 00:08:51,931
ve doğru miktarı koyarak
120
00:08:51,998 --> 00:08:56,504
sosta tuz ve baharatlar
çok zordur.
121
00:08:56,569 --> 00:09:00,949
Bu tarifte,
dikkatinizi dağıtacak hiçbir şey yok.
122
00:09:01,073 --> 00:09:02,882
Tasarım yok.
123
00:09:03,009 --> 00:09:06,889
Egzotik içerik yok.
124
00:09:07,013 --> 00:09:09,892
Sadece balık var.
125
00:09:09,982 --> 00:09:11,290
Ve sos.
126
00:09:11,350 --> 00:09:13,591
Balık ve sos.
127
00:09:40,479 --> 00:09:42,356
Bir dakika!
128
00:09:44,717 --> 00:09:46,060
Evet, lütfen?
129
00:09:46,118 --> 00:09:48,928
Sen yeni komşu musun?
130
00:09:48,988 --> 00:09:50,433
Müziğin sesi çok mu yüksekti?
131
00:09:50,489 --> 00:09:51,900
Hayır...
132
00:09:51,958 --> 00:09:55,201
dairede yaşamak
senin üstünde.
133
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
Ve düşündüm,
çünkü sadece az önce...
134
00:09:59,198 --> 00:10:01,474
Henüz yerleşmemiş olamazsın...
135
00:10:01,534 --> 00:10:04,105
Evet, her şey biraz kaotik.
136
00:10:04,170 --> 00:10:07,151
Zamanım olmadı
her şeyi temizlemek için.
137
00:10:10,843 --> 00:10:12,948
Az önce yiyecek bir şeyler hazırladım.
138
00:10:13,012 --> 00:10:14,958
Aç mısın?
139
00:10:15,014 --> 00:10:16,925
Beni akşam yemeğine mi davet ediyorsun?
140
00:10:16,983 --> 00:10:19,486
Hayır ama...
141
00:10:19,552 --> 00:10:22,965
sana bir şey getirebilirim
eğer açsan.
142
00:10:23,022 --> 00:10:25,298
Beni tanımıyorsun bile!
143
00:10:25,358 --> 00:10:27,668
Sen Samuel Thalberg'sin.
144
00:10:27,727 --> 00:10:29,764
Sen bir mimarsın,
145
00:10:29,829 --> 00:10:32,332
boşanmış, iki çocuk.
146
00:10:32,398 --> 00:10:35,311
Arkadaşların sana Sam diyor.
147
00:10:35,368 --> 00:10:38,975
Bayan Schumann size daha fazlasını anlatıyor
duymak istediğinden daha fazla.
148
00:10:39,038 --> 00:10:40,642
Bodrumda dedikodu!
149
00:10:40,706 --> 00:10:43,152
Onu dinleme.
benim deli olduğumu düşünüyor.
150
00:10:43,209 --> 00:10:44,153
Peki sen...?
151
00:10:44,210 --> 00:10:45,587
Bir şef.
152
00:10:45,645 --> 00:10:46,885
Klein. Martha Klein.
153
00:10:46,946 --> 00:10:48,948
Tanıştığımıza memnun oldum Martha Klein.
154
00:10:49,015 --> 00:10:50,494
Yani eğer açsan...
155
00:10:50,549 --> 00:10:52,187
Bir randevum var.
156
00:10:52,251 --> 00:10:56,700
Üzgünüm.
Seni tutmama izin verme.
157
00:10:56,756 --> 00:10:58,702
Belki başka zaman.
158
00:10:58,758 --> 00:11:01,637
Evet, belki.
159
00:11:01,694 --> 00:11:03,640
Aşçılığa ne dersin?
160
00:11:03,696 --> 00:11:06,870
Hiçbir şey, pizza sipariş edeceğiz
ya da dışarıda yemek yiyin.
161
00:11:06,932 --> 00:11:09,435
Hayır, bu söz konusu olamaz.
162
00:11:09,502 --> 00:11:11,448
Lina'nın favori yemeği var mı?
163
00:11:11,504 --> 00:11:13,313
Her şeyi gerçekten seviyor.
164
00:11:13,372 --> 00:11:14,316
İstiridye hariç.
165
00:11:14,373 --> 00:11:16,717
Hiçbir şey yemeyecek
bu hala hayatta.
166
00:11:16,776 --> 00:11:18,119
İstiridye yok, tamam.
167
00:11:18,177 --> 00:11:19,121
Hatta beklemek.
168
00:11:19,178 --> 00:11:21,954
Lina, sana söylemiştim
yüz kez
169
00:11:22,081 --> 00:11:25,290
havalanmak
patenleriniz dışarıda!
170
00:11:25,351 --> 00:11:27,092
Pardon, hâlâ orada mısın?
171
00:11:27,153 --> 00:11:28,257
Evet.
172
00:11:28,320 --> 00:11:29,264
Anne!!
173
00:11:29,321 --> 00:11:30,629
Telefondayım canım.
174
00:11:30,690 --> 00:11:31,634
Bir dakika içinde...
175
00:11:31,691 --> 00:11:33,295
Bu gece ne yapıyorsun?
176
00:11:33,359 --> 00:11:34,303
Hiç bir şey.
177
00:11:34,360 --> 00:11:37,102
Tiyatroya veya sinemaya gidin.
178
00:11:37,163 --> 00:11:39,302
Bugün izin günün, değil mi?
179
00:11:39,365 --> 00:11:42,175
Bir arkadaşınızı arayın, güzel bir yemek yiyin,
180
00:11:42,234 --> 00:11:43,975
daha sonra dansa gidin.
181
00:11:44,070 --> 00:11:45,140
Belki olur.
182
00:11:45,204 --> 00:11:47,980
Ama bu sefer yap
sadece yapacağını söyleme!
183
00:11:48,040 --> 00:11:48,984
Kim o?
184
00:11:49,041 --> 00:11:50,645
Martha.
185
00:11:50,710 --> 00:11:52,155
Cuma günü görüşürüz.
186
00:11:52,211 --> 00:11:53,155
Tamam aşkım.
187
00:11:53,212 --> 00:11:54,748
Ben zorlayıcı değilim!
188
00:11:54,814 --> 00:11:55,849
Kesin konuşuyorum!
189
00:11:55,915 --> 00:12:00,864
Hassasiyet en önemli şeydir
bir mutfakta malzeme.
190
00:12:00,920 --> 00:12:03,127
Hassasiyet ve zamanlama.
191
00:12:03,189 --> 00:12:05,635
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar karmaşık
192
00:12:05,691 --> 00:12:07,329
47 müşteriyi koordine etmek mi?
193
00:12:07,393 --> 00:12:09,930
Lojistik savaşın yarısıdır!
194
00:12:10,029 --> 00:12:11,702
Ne kadar yetenekli olursan ol,
195
00:12:11,764 --> 00:12:15,644
lojistik konusunda uzmanlaşamıyorsanız,
Yemek yapmayı unutun!
196
00:12:15,701 --> 00:12:17,681
Umarım midye seversin.
197
00:12:29,582 --> 00:12:33,189
Yemek yapmayacağın konusunda anlaşmıştık
benim için artık
198
00:12:33,252 --> 00:12:35,425
Bunu senin için pişirmedim!
199
00:12:35,488 --> 00:12:37,968
Az önce bir şey denedim.
200
00:12:38,057 --> 00:12:39,798
beni istiyorsun
hepsini bir kenara atmak için,
201
00:12:39,859 --> 00:12:41,770
sırf sen sahip olduğun için
ilkelerin var mı?
202
00:12:44,029 --> 00:12:46,805
En azından bana katılsaydın
203
00:12:46,866 --> 00:12:51,508
o zaman şunu söylemeye cesaret edebilirim
ilerleme kaydediyoruz.
204
00:13:04,984 --> 00:13:06,258
Hey, bu iyi bir şey!
205
00:13:06,318 --> 00:13:09,299
Sakin ol!
206
00:13:09,355 --> 00:13:12,393
Düşünürdüm,
saçları gevşek olan biri
207
00:13:12,458 --> 00:13:14,961
ve biri saçları bağlı.
208
00:13:22,134 --> 00:13:24,080
...sadece ona baktım
209
00:13:24,136 --> 00:13:27,413
ve dedi ki, "Baktığında
bir aktris için
210
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
"kim soyunur,
deri eşyaları giyer
211
00:13:29,542 --> 00:13:31,317
"ve bir rahibin onu kırbaçlamasına izin verdim,
212
00:13:31,377 --> 00:13:33,948
havlıyorsun
yanlış ağaca!"
213
00:13:34,013 --> 00:13:36,425
Sadece bunu yapıyor
boş zamanlarında.
214
00:13:36,482 --> 00:13:38,052
Masa 17'deki adam gibi
215
00:13:38,117 --> 00:13:40,961
kim farklı bir piliç getiriyor
her cuma--
216
00:13:41,053 --> 00:13:43,499
bol para
ama tamamen gergin.
217
00:13:43,556 --> 00:13:45,729
Steinberg'lere özel.
218
00:13:45,791 --> 00:13:48,965
Ona salata yok, o istiyor
balıktan sonra.
219
00:13:49,061 --> 00:13:52,201
Bir daha göğüslerime bakarsa
o bu işin içinde
220
00:13:52,264 --> 00:13:54,369
bahşiş ya da bahşiş yok, umurumda değil!
221
00:14:00,372 --> 00:14:02,909
Şimdi o pisliğe sormam lazım
sabırlı olmak!
222
00:14:03,042 --> 00:14:04,783
Bir şeyler yemelisin.
223
00:14:19,859 --> 00:14:22,897
Birisi cevap verebilir mi
lanet telefon mu?
224
00:14:25,931 --> 00:14:28,707
Eğer bu benim kız kardeşimse,
1:00'de evde olacağım.
225
00:14:28,767 --> 00:14:30,713
Evet, burada.
226
00:14:30,769 --> 00:14:31,873
Martha, bu senin için.
227
00:14:31,937 --> 00:14:33,109
Meşgulüm.
228
00:14:35,074 --> 00:14:37,247
Ona dikkat edin.
229
00:14:44,950 --> 00:14:46,930
Evet...?
230
00:15:12,745 --> 00:15:14,725
Yoldayım.
231
00:16:29,855 --> 00:16:31,562
Merhaba canım, yine ben.
232
00:16:31,623 --> 00:16:34,502
Sadece bilmeni istedim,
geç kalacağız.
233
00:16:34,560 --> 00:16:38,030
Lina'nın öğretmenini görmek zorunda kaldım
işten sonra,
234
00:16:38,097 --> 00:16:40,099
ve bu sonsuza kadar sürdü,
235
00:16:40,165 --> 00:16:42,406
bu yüzden yola çok geç çıktık.
236
00:16:42,468 --> 00:16:44,709
Bilmiyorum
şu an saat kaç,
237
00:16:44,770 --> 00:16:47,410
ama hâlâ elimde
yaklaşık 200 km kaldı.
238
00:16:47,473 --> 00:16:50,750
O yüzden olmadığımda endişelenme
eve geldiğinde oradasın.
239
00:16:50,809 --> 00:16:52,789
Görüşürüz, hoşçakal.
240
00:17:28,047 --> 00:17:31,358
Bayan Klein?
241
00:17:37,956 --> 00:17:40,903
Lina'yı gördün mü henüz?
242
00:17:40,959 --> 00:17:44,338
Tam da gidiyordum.
243
00:17:44,396 --> 00:17:48,401
Kimse onunla konuşmadı
henüz annesi hakkında
244
00:17:48,467 --> 00:17:50,777
Biliyor musunuz
babasına nasıl ulaşılır?
245
00:17:54,606 --> 00:17:58,782
Christin bunu...
onunla iletişim halinde olmadı.
246
00:17:58,844 --> 00:18:01,120
Adını bile bilmiyorum.
247
00:18:01,180 --> 00:18:04,024
Görmek.
248
00:18:04,083 --> 00:18:06,893
Lütfen kusura bakmayın.
249
00:18:06,952 --> 00:18:08,898
Lina yemeğine dokunmadı.
250
00:18:08,954 --> 00:18:10,433
Onunla konuşabilir misin?
251
00:18:10,489 --> 00:18:12,264
Bir şeyler yemeli.
252
00:18:14,593 --> 00:18:15,537
İrade.
253
00:18:15,594 --> 00:18:17,574
İyi şanlar.
254
00:18:27,473 --> 00:18:29,453
Çok mu acıyor?
255
00:18:39,118 --> 00:18:41,428
Bir şey yemek istemiyor musun?
256
00:18:55,834 --> 00:18:58,713
Biliyor musun?
257
00:18:58,770 --> 00:19:03,082
Seni dışarı çıkardıklarında,
258
00:19:03,142 --> 00:19:06,919
Sana en güzel yemeği pişireceğim
şimdiye kadar yaşadın.
259
00:19:11,617 --> 00:19:13,255
Annem öldü mü?
260
00:19:23,629 --> 00:19:25,939
Evet.
261
00:19:41,547 --> 00:19:44,084
Martha bulamazsa
yakında bir yedek
262
00:19:44,149 --> 00:19:46,026
Bebeğimi burada doğuracağım!
263
00:19:46,084 --> 00:19:48,724
Bir arkadaşım yataktaydı
altı hafta boyunca
264
00:19:48,787 --> 00:19:50,733
ve o
yalnızca sekiz ay geçti.
265
00:20:14,413 --> 00:20:16,415
Tankta
266
00:20:16,481 --> 00:20:22,955
ıstakoz kendini yer
yavaşça içeriden.
267
00:20:23,088 --> 00:20:29,733
Bu yüzden kontrol etmelisin
Bir tane satın aldığınızda ağırlığı.
268
00:20:29,795 --> 00:20:35,541
O kadar ağır değilse
göründüğü gibi...
269
00:20:35,601 --> 00:20:42,985
öyleydi
tankta çok uzun süre kaldı.
270
00:20:43,041 --> 00:20:49,788
Bazı insanlar hâlâ ıstakoz öldürüyor
kaynar suya atarak.
271
00:20:49,848 --> 00:20:54,319
Ama artık herkesin bilmesi gerekiyor
bu hayvan için
272
00:20:54,386 --> 00:20:59,426
en acı verici ölümdür
273
00:20:59,491 --> 00:21:02,768
çünkü alır
ölmesi çok uzun sürdü.
274
00:21:09,301 --> 00:21:11,281
Istakozu öldürmenin en iyi yolu
275
00:21:11,336 --> 00:21:15,079
iyi yerleştirilmiş bir bıçakla
boynunda.
276
00:21:15,140 --> 00:21:17,450
En hızlısı.
277
00:21:29,988 --> 00:21:31,968
Hemen orada olacağım.
278
00:21:36,695 --> 00:21:37,969
Eve git, Martha.
279
00:21:38,030 --> 00:21:40,476
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
280
00:21:40,532 --> 00:21:42,136
İyi olacağım.
281
00:21:42,200 --> 00:21:46,979
Anlamıyorsun
bu bir öneri değildi.
282
00:21:47,105 --> 00:21:49,676
Artık eve gitmeni istiyorum.
283
00:22:07,659 --> 00:22:10,640
Bize bir şey getirdim.
284
00:22:34,086 --> 00:22:36,066
Aç değilim.
285
00:22:43,662 --> 00:22:45,642
Ben de değilim.
286
00:22:52,437 --> 00:22:55,247
Biraz uyumayı mı tercih edersin?
287
00:22:55,307 --> 00:22:57,309
Yorgun değilim.
288
00:23:04,516 --> 00:23:06,826
Bu Cuma eve gidebilirsin...
289
00:23:06,885 --> 00:23:08,364
serbest bırakılacaksın.
290
00:23:08,420 --> 00:23:10,263
Bunu biliyor muydun?
291
00:23:10,322 --> 00:23:12,598
Evet.
292
00:23:12,657 --> 00:23:17,868
Ve sen ve konuşman gerek
ne yapılacağı hakkında.
293
00:23:17,929 --> 00:23:21,433
Eve dönebilir miyim?
294
00:23:21,500 --> 00:23:23,741
Korkarım yapamazsın.
295
00:23:23,802 --> 00:23:26,612
Neden?
296
00:23:26,671 --> 00:23:29,379
Orada tamamen yalnız olurdun.
297
00:23:29,441 --> 00:23:33,947
Çok yalnız kaldım.
298
00:23:34,012 --> 00:23:36,618
Evet ama er ya da geç
annen
299
00:23:36,681 --> 00:23:39,457
her zaman eve gelirdi,
öyle değil mi?
300
00:23:44,623 --> 00:23:47,627
Neden babamla yaşayamıyorum?
301
00:23:51,530 --> 00:23:55,478
Ne biliyorsun?
baban hakkında mı?
302
00:23:55,534 --> 00:24:00,074
Ona Giuseppe deniyor.
303
00:24:00,138 --> 00:24:03,915
Giuseppe.
Onun soyadını biliyor musun?
304
00:24:03,975 --> 00:24:08,219
İtalya'dan.
305
00:24:08,280 --> 00:24:11,261
Bu bir başlangıç.
306
00:24:13,819 --> 00:24:16,925
Babanı bulmaya çalışacağım.
Lina.
307
00:24:17,055 --> 00:24:19,262
Ve ben onu ararken,
308
00:24:19,324 --> 00:24:21,930
benimle yaşayabilirsin
eğer istersen.
309
00:24:22,027 --> 00:24:24,803
Ne düşünüyorsun?
310
00:24:24,863 --> 00:24:28,640
Onu bulana kadar mı?
311
00:24:28,700 --> 00:24:31,374
Onu bulana kadar.
312
00:26:28,153 --> 00:26:30,292
Yemek istemiyorum.
313
00:26:36,995 --> 00:26:39,475
Tercih eder misin
başka bir şey mi var?
314
00:26:44,169 --> 00:26:46,479
Hiç aç değil misin?
315
00:26:52,010 --> 00:26:54,991
Artık odama dönebilirim
lütfen?
316
00:27:16,701 --> 00:27:18,908
Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor.
317
00:27:19,037 --> 00:27:20,141
Tamam aşkım.
318
00:27:20,205 --> 00:27:22,742
Akşam yemeğini koydum
fırında,
319
00:27:22,807 --> 00:27:24,912
acıkmanız durumunda.
320
00:27:24,976 --> 00:27:25,920
Tamam aşkım.
321
00:27:25,977 --> 00:27:27,888
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
322
00:27:31,850 --> 00:27:33,830
Peki, ben çıkıyorum o zaman.
323
00:27:49,067 --> 00:27:52,378
İçeri girdiğini görmedim.
324
00:27:52,437 --> 00:27:54,383
Hayır, çıkıyordum.
325
00:27:54,439 --> 00:27:56,441
bir şeyi unuttum.
326
00:27:59,477 --> 00:28:02,981
Böylece nasılsın?
327
00:28:03,048 --> 00:28:06,518
İyi.
328
00:28:06,584 --> 00:28:09,861
Akşam yemeği yedin mi?
329
00:28:09,921 --> 00:28:11,662
Bugün?
330
00:28:11,723 --> 00:28:12,895
Bu akşam, evet.
331
00:28:13,024 --> 00:28:13,900
Peki...
332
00:28:14,025 --> 00:28:14,901
İkisi de yok.
333
00:28:15,026 --> 00:28:17,802
İster misin
benimle akşam yemeği yemek ister misin?
334
00:28:17,862 --> 00:28:21,969
üzgünüm
şu anda vaktim yok
335
00:28:23,601 --> 00:28:25,638
Bu çok kötü.
336
00:28:25,704 --> 00:28:28,412
Belki başka zaman.
337
00:28:28,473 --> 00:28:30,453
Evet, belki.
338
00:28:33,578 --> 00:28:34,921
Güle güle.
339
00:28:34,979 --> 00:28:39,826
Bir şeyi unutmamış mıydın?
340
00:28:39,884 --> 00:28:42,421
Evet elbette.
341
00:28:42,487 --> 00:28:43,431
Teşekkürler.
342
00:28:43,488 --> 00:28:45,468
Rica ederim.
343
00:29:04,008 --> 00:29:05,715
Şimdi çıkıyorum.
344
00:29:05,777 --> 00:29:06,847
Tamam aşkım.
345
00:29:30,535 --> 00:29:33,277
Sadece iyi beslenmiş bir aşçı
iyi bir aşçı.
346
00:29:33,338 --> 00:29:35,818
İlk önce yapmalısın
damak tadınızı doyurun
347
00:29:35,874 --> 00:29:37,820
ve ancak o zaman tadına göre baharatlayın.
348
00:29:37,876 --> 00:29:40,322
Eğer memnunsan
tok karnına,
349
00:29:40,378 --> 00:29:43,359
o zaman sen gerçekten iyi bir aşçısın.
350
00:29:51,089 --> 00:29:53,069
Burada ne yapıyorsun?
351
00:29:56,094 --> 00:29:59,234
Lütfen bana sırrını söyle
safran sosunuzdan.
352
00:29:59,297 --> 00:30:00,901
Özür dilerim?
353
00:30:00,965 --> 00:30:03,844
Lea istemedi
bana göstermek için ve...
354
00:30:03,902 --> 00:30:05,882
Dinle!
355
00:30:16,815 --> 00:30:18,761
Şarkının tadını nasıl çıkarıyor!
356
00:30:18,817 --> 00:30:20,797
Harika, değil mi?
357
00:30:28,393 --> 00:30:32,102
Seni aramak istemiştim.
Bu Mario'dur.
358
00:30:32,163 --> 00:30:35,940
Bu Martha, şefimiz.
359
00:30:36,000 --> 00:30:38,742
İnan bana, dünya
üzücü bir yer olurdu
360
00:30:38,803 --> 00:30:41,044
güvercinin olmadan
yer mantarı ile.
361
00:30:44,075 --> 00:30:45,486
Sorabilirdin!
362
00:30:45,543 --> 00:30:47,648
Başka şeylerin de vardı
endişelenmek.
363
00:30:47,712 --> 00:30:48,656
Doğru ama...
364
00:30:48,713 --> 00:30:49,657
İyi akşamlar.
365
00:30:49,714 --> 00:30:50,988
Bir masa mı ayırttın?
366
00:30:51,049 --> 00:30:52,995
Evet Mendel, iki kişilik masa.
367
00:30:53,051 --> 00:30:55,531
Sana masanı göstereyim.
368
00:30:55,587 --> 00:30:57,931
Harika! Mutfağımda bir deli!
369
00:30:57,989 --> 00:31:00,492
Bu benim mutfağım
ve o kızgın değil.
370
00:31:00,558 --> 00:31:03,402
O eksantriktir.
Paltolarınız lütfen.
371
00:31:03,461 --> 00:31:05,407
Eksantrik? Deli misin?
372
00:31:05,463 --> 00:31:06,533
Adam İtalyan!
373
00:31:06,598 --> 00:31:08,839
Birisi seninle olacak
bir dakika içinde.
374
00:31:08,900 --> 00:31:12,677
olacağı konusunda anlaşmıştık
Personelimi seçiyorum ve onları eğitiyorum.
375
00:31:12,737 --> 00:31:14,944
Lea başa çıkabilirdi
birkaç günlüğüne.
376
00:31:15,039 --> 00:31:17,451
Peki o ne istiyor
tarifim?
377
00:31:17,508 --> 00:31:18,452
Anlayamıyorum...
378
00:31:18,509 --> 00:31:21,115
Sakin ol!
değiştirilmesi gerekiyordu.
379
00:31:21,179 --> 00:31:23,216
Mario mükemmel bir aşçıdır.
380
00:31:23,281 --> 00:31:25,283
Onu bulduğumuza sevineceğiz.
381
00:31:25,350 --> 00:31:28,888
Onun durumunda Lea bunu yapmamalı
8:00'den sonra hiç çalışmıyorum.
382
00:31:28,953 --> 00:31:31,661
Artık herhangi bir gün,
onsuz idare etmek zorunda kalacağız.
383
00:31:31,723 --> 00:31:33,999
Eğer şanslıysak
Mario kalacak.
384
00:31:36,895 --> 00:31:39,967
O yapabilirdi
örneğin balık yemekleri.
385
00:31:40,031 --> 00:31:43,672
Bir dakika, balık yemekleri mi?
386
00:31:43,735 --> 00:31:46,306
Değişmemiz gerektiğini biliyorsun.
387
00:31:46,371 --> 00:31:49,318
Günümüzde insanlar istiyor
hafif yemekler.
388
00:31:49,374 --> 00:31:51,752
Diyetlerine dikkat ediyorlar
ama aynı zamanda onların
389
00:31:51,809 --> 00:31:54,415
kolesterol seviyesi,
kan basıncı,
390
00:31:54,479 --> 00:31:56,390
sofra suyunun tuz içeriği!
391
00:31:56,447 --> 00:31:58,950
Tereyağı yerine zeytinyağı!
Hafif yemekler!
392
00:31:59,017 --> 00:32:01,964
Eğer benden kurtulmak istiyorsan,
şimdi söyle bana!
393
00:32:02,020 --> 00:32:05,934
Senden kurtulmak istiyorsam
ilk öğrenen sen olacaksın!
394
00:32:47,031 --> 00:32:49,102
Günaydın.
395
00:32:49,167 --> 00:32:50,475
Merhaba.
396
00:32:54,806 --> 00:32:57,787
Sen söylemedin mi?
bugün okula gitmek zorunda mıydın?
397
00:33:01,646 --> 00:33:05,093
Saat 8:30.
398
00:33:05,149 --> 00:33:07,129
8:30 mu?
399
00:33:10,021 --> 00:33:11,523
Bir şeye ihtiyacın var mı?
400
00:33:11,589 --> 00:33:13,125
Bir kalem mi yoksa kağıt mı?
401
00:33:13,191 --> 00:33:16,138
Hayır, teşekkürler.
402
00:33:16,194 --> 00:33:18,140
İstiyor musun
sandviç almak için mi?
403
00:33:18,196 --> 00:33:19,834
Hayır, teşekkürler.
404
00:33:27,538 --> 00:33:29,142
Eşarbımı bulamıyorum.
405
00:33:29,207 --> 00:33:32,188
Acele et Lina.
ceketini giy.
406
00:33:34,445 --> 00:33:36,618
Eşarbım olmadan gitmeyeceğim!
407
00:33:36,681 --> 00:33:38,627
Ne dedin?
408
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Eşarbımı bulamıyorum.
409
00:33:40,618 --> 00:33:41,961
Benimkini alabilirsin.
410
00:33:42,020 --> 00:33:42,964
Benimkini iste!
411
00:33:43,021 --> 00:33:45,262
Olduğu gibi geç kaldık.
412
00:33:45,323 --> 00:33:47,234
Bugün benimkini giy
413
00:33:47,291 --> 00:33:50,272
ve giyebilirsin
yarın senin, tamam mı?
414
00:33:59,370 --> 00:34:00,314
Bu mu?
415
00:34:00,371 --> 00:34:01,315
Evet, bu kadar.
416
00:34:01,372 --> 00:34:02,578
Tanrıya şükür!
417
00:34:02,640 --> 00:34:04,950
Ama bunu ona yüklemedim.
418
00:34:08,112 --> 00:34:09,420
Orada!
419
00:34:17,822 --> 00:34:19,130
Günaydın.
420
00:34:19,190 --> 00:34:21,670
Sana biraz getireceğim.
421
00:34:27,932 --> 00:34:29,309
Günaydın.
422
00:34:31,335 --> 00:34:34,111
O zaman sen kimsin?
423
00:34:34,172 --> 00:34:36,652
Ben Sam, komşunuz.
424
00:34:42,880 --> 00:34:44,450
İşte buradasın.
425
00:34:44,515 --> 00:34:45,619
Teşekkür ederim.
426
00:34:45,683 --> 00:34:48,459
Henüz kahvaltı yaptın mı?
427
00:34:48,519 --> 00:34:52,695
Hayır ama gitmemiz lazım.
yoksa okula geç kalacağız.
428
00:34:54,992 --> 00:34:57,973
Biraz fazla yaşlı değil mi?
bunun için mi?
429
00:35:03,401 --> 00:35:05,438
Peki, hoşçakal.
430
00:35:05,503 --> 00:35:06,811
Görüşürüz.
431
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
Neden gitmek zorundayım
Buradaki okula
432
00:35:10,675 --> 00:35:12,621
ne zaman gideceğim
yakında İtalya'ya mı?
433
00:35:12,677 --> 00:35:14,884
Çünkü... bütün çocuklar bunu yapar.
434
00:35:14,946 --> 00:35:17,085
Bütün çocuklar okula gidiyor.
435
00:35:17,148 --> 00:35:18,786
Ayrıca ne kadar süreceğini bilmiyorum
436
00:35:18,850 --> 00:35:20,727
bulmam gerekecek
baban.
437
00:35:20,785 --> 00:35:23,265
Hiç bakmaya başladın mı?
438
00:35:23,321 --> 00:35:25,927
Gerçekten bilmiyorum
nereden başlamalı?
439
00:35:26,057 --> 00:35:27,968
Tabii ki İtalya'da!
440
00:35:29,994 --> 00:35:33,441
İki şef aynı mutfakta...
441
00:35:36,134 --> 00:35:38,341
...iki kişi gibi
araba kullanmak.
442
00:35:38,402 --> 00:35:40,006
Bu imkansız.
443
00:35:43,674 --> 00:35:46,655
Eşim ve
genellikle birlikte arabaya binerler.
444
00:35:49,347 --> 00:35:52,328
Ama ikiniz de geride değilsiniz
tekerlek.
445
00:35:58,422 --> 00:35:59,958
Peki,
446
00:36:00,057 --> 00:36:03,595
Eminim başaracaksın
en kötüsünden kaçınmak için.
447
00:36:05,997 --> 00:36:08,375
En kötüsü mü?
448
00:36:08,432 --> 00:36:11,413
O sana katlanacak
uzun zamandır.
449
00:36:14,472 --> 00:36:18,215
bu kadar hoş musun
tüm hastalarına mı?
450
00:36:18,276 --> 00:36:21,018
Sadece hak edenlere.
451
00:36:49,707 --> 00:36:52,381
İhtiyacın olmadığını biliyorum
bir bebek bakıcısı.
452
00:36:52,443 --> 00:36:54,445
Ama bu şekilde işe gidebilirim
453
00:36:54,512 --> 00:36:57,118
elde edeceğini bilmek
İhtiyacınız olan her şey.
454
00:36:57,181 --> 00:36:59,127
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
455
00:36:59,183 --> 00:37:04,394
Ya da bir şey olursa,
ateş gibi bir şey.
456
00:37:04,455 --> 00:37:08,062
Sadece seni istemiyorum
yalnız olmak.
457
00:37:08,125 --> 00:37:10,901
Muhtemelen daha hoştur
göründüğünden.
458
00:37:10,962 --> 00:37:15,536
Muhtemelen getirilmiştir
sana okuyabileceği bir kitap.
459
00:37:15,600 --> 00:37:17,546
Kendim okuyabilirim.
460
00:37:17,602 --> 00:37:20,310
Belki bir oyun getirmiştir.
461
00:37:20,371 --> 00:37:22,442
Hiç yok mu?
462
00:37:25,309 --> 00:37:27,118
Ne zaman döneceksin?
463
00:37:27,178 --> 00:37:29,784
Geç. O zamana kadar uyumuş olacaksın.
464
00:37:29,847 --> 00:37:31,656
Her şeyi hazırladım.
465
00:37:31,716 --> 00:37:35,391
Dana eti buzdolabında,
geri kalan her şey burada.
466
00:37:35,453 --> 00:37:40,698
Tek yapman gereken
onu ısıtmaktır.
467
00:37:40,758 --> 00:37:42,863
İşte tarifi.
468
00:37:42,927 --> 00:37:45,066
Yemek pişirebilirsin, değil mi?
469
00:37:45,129 --> 00:37:47,234
Biraz değil.
470
00:37:47,298 --> 00:37:48,606
Harika!
471
00:37:52,503 --> 00:37:55,347
Neden, neden, neden...
472
00:37:57,508 --> 00:37:59,454
Bir dedektif kiralayın!
473
00:37:59,510 --> 00:38:01,080
Hayır, hiçbir şey bulamıyorlar.
474
00:38:01,145 --> 00:38:02,886
ve bir servete mal oldular!
475
00:38:02,980 --> 00:38:05,221
Kız kardeşim bir zamanlar işe alındı
bir dedektif
476
00:38:05,283 --> 00:38:07,092
eski erkek arkadaşını bulmak için
477
00:38:07,151 --> 00:38:09,791
Onun kanını akıttı
ama adamı asla bulamadım.
478
00:38:09,854 --> 00:38:11,527
Ben de bunu söylüyorum.
479
00:38:11,589 --> 00:38:13,569
Mario henüz orada değil mi?
480
00:38:18,062 --> 00:38:20,167
Belki fikrini değiştirmiştir.
481
00:38:20,231 --> 00:38:22,040
Bunu umut etmeye cesaret etme!
482
00:38:41,385 --> 00:38:43,729
İyi günler.
483
00:38:43,788 --> 00:38:45,563
Bir şeyi mi kaçırdınız?
484
00:38:45,623 --> 00:38:46,931
Öyle düşünme.
485
00:38:46,991 --> 00:38:49,096
Burada çalışıyorduk
bir saatliğine.
486
00:38:49,160 --> 00:38:51,265
Bunun dışında
hiçbir şey olmadı.
487
00:39:30,201 --> 00:39:33,205
Merhaba şef!
488
00:39:33,270 --> 00:39:35,477
Hayır, teşekkür ederim.
489
00:39:43,647 --> 00:39:45,627
Öğleden sonra asla yemek yemeyin.
490
00:39:55,292 --> 00:39:56,669
Annem fısıldadı
491
00:39:56,727 --> 00:39:59,173
bu tarif bana
ölüm döşeğinde.
492
00:39:59,230 --> 00:40:02,939
Bu bir aile sırrıydı
yüzyıllardır.
493
00:40:03,000 --> 00:40:04,502
Bugün başardım
494
00:40:04,568 --> 00:40:07,242
özellikle hepiniz için.
495
00:40:07,304 --> 00:40:10,148
Hayır diyemezsin
bu imkansız.
496
00:40:12,176 --> 00:40:13,621
Benim için hafıza
497
00:40:13,677 --> 00:40:16,817
annem daha çok
daha önemli...
498
00:40:21,352 --> 00:40:23,354
Memnun musun?
499
00:40:23,421 --> 00:40:25,059
Evet, çok!
500
00:40:30,694 --> 00:40:34,403
Annenin yaşadığını sanıyordum
Nice'de mi?
501
00:40:34,465 --> 00:40:36,877
Evet, evet. İlk başta
hepimiz düşündük
502
00:40:36,934 --> 00:40:39,574
o bunu başaramayacaktı,
ama sonra...
503
00:40:39,637 --> 00:40:41,617
Bu bir mucizeydi!
504
00:41:33,023 --> 00:41:35,333
Tablo 15: üç kase,
bir rucola salatası,
505
00:41:35,392 --> 00:41:36,803
bir balıkçı ve iki kuzu.
506
00:41:36,861 --> 00:41:37,805
Altı dakika.
507
00:41:37,862 --> 00:41:39,500
Lea, hazır mısın?
508
00:41:43,701 --> 00:41:45,977
Carlos, bir ıstakoz,
üç enginar.
509
00:41:46,036 --> 00:41:47,845
Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin.
510
00:41:50,040 --> 00:41:52,350
Lea, masa üç, 30 saniye.
511
00:41:55,713 --> 00:41:57,158
Altıncı masayla devam edin.
512
00:41:57,214 --> 00:42:00,491
İkinci ve dördüncü masalar.
513
00:42:00,551 --> 00:42:04,795
Lea, sırada bir bıldırcın var
ve bir tavşan.
514
00:42:35,052 --> 00:42:38,329
Carlos, iki roka salatası,
bir kase.
515
00:43:22,433 --> 00:43:24,879
İki köpük, çabuk lütfen.
516
00:43:27,938 --> 00:43:29,178
Buna ihtiyacım olacak.
517
00:43:29,239 --> 00:43:30,912
Onu geri alacaksın.
518
00:43:36,614 --> 00:43:38,958
Sana bir şey sorabilir miyim?
519
00:43:39,083 --> 00:43:42,587
Eğer mecbursan.
520
00:43:42,653 --> 00:43:47,432
sana yemek yapmayı kim öğretti
bu iyi mi?
521
00:43:47,491 --> 00:43:49,971
Pere Bise.
522
00:43:50,060 --> 00:43:52,973
Pierre Bise'mi?
523
00:43:53,097 --> 00:43:55,338
Pere Bise.
524
00:43:55,399 --> 00:43:58,380
Bu Fransızca "baba" anlamına geliyor.
525
00:43:58,435 --> 00:44:00,745
İngilizce'de o bir armut olurdu!
526
00:44:05,976 --> 00:44:11,449
Senin derdin ne?
527
00:44:11,515 --> 00:44:16,658
Yanlış bir şey mi var
işimle mi?
528
00:44:16,720 --> 00:44:20,099
Burası benim mutfağım.
bunun için çok çalıştı.
529
00:44:20,157 --> 00:44:23,502
Bunu almana izin vermeyeceğim
benden uzak.
530
00:44:23,560 --> 00:44:29,238
Neden düşünüyorsun
Bunu yapmak ister miydim?
531
00:44:29,299 --> 00:44:32,212
Burada başka ne isteyebilirsin?
532
00:44:52,122 --> 00:44:54,762
Şimdi beni dinle.
533
00:44:54,825 --> 00:44:57,499
Bu işe ihtiyacım yok.
534
00:44:57,561 --> 00:45:01,668
İstenilen her yerde çalışabilir.
535
00:45:01,732 --> 00:45:03,405
Burada çalışmak isterim
536
00:45:03,467 --> 00:45:05,071
çünkü sana hayranım.
537
00:45:05,135 --> 00:45:08,776
Bu benim için büyük bir onur
538
00:45:08,839 --> 00:45:11,342
seninle yemek pişirmek.
539
00:45:11,408 --> 00:45:12,580
Ama hepsinden önemlisi
540
00:45:12,643 --> 00:45:15,351
çalışmak isterim
arandığım yer.
541
00:45:15,412 --> 00:45:17,619
Anlıyorsun değil mi?
542
00:45:17,681 --> 00:45:21,219
Yani eğer gitmemi istiyorsan,
sadece söyle bana
543
00:45:21,285 --> 00:45:25,165
ve ben gittim.
544
00:45:25,222 --> 00:45:27,099
Evet?
545
00:45:31,128 --> 00:45:34,837
içeri girmeme izin verir misin
burada neler oluyor?
546
00:45:34,898 --> 00:45:37,879
Ne istiyorsun?
547
00:45:52,816 --> 00:45:54,352
Özür dilerim, Frida.
548
00:45:54,418 --> 00:45:55,692
Başka birini bul.
549
00:45:55,753 --> 00:45:58,097
Neden? Martha, ne yaptın?
550
00:45:58,155 --> 00:46:01,261
Hiçbir şey.
551
00:46:01,325 --> 00:46:03,737
Lütfen kal Mario.
sana ihtiyacımız var.
552
00:46:03,794 --> 00:46:07,503
Peki, duymam lazım
öyle diyor.
553
00:46:07,564 --> 00:46:11,740
Sonuçta burası onun mutfağı.
Değil mi?
554
00:46:11,802 --> 00:46:13,145
- Burası benim de mutfağım.
- Hayır.
555
00:46:13,203 --> 00:46:15,308
Bu senin restoranın.
ama onun mutfağı.
556
00:46:15,372 --> 00:46:17,545
O olmadan,
bu sadece bir metal yığını.
557
00:46:17,608 --> 00:46:19,918
Karar onun için.
558
00:46:35,425 --> 00:46:38,929
Tamam, eğer varsa
başka yolu yok...
559
00:46:39,029 --> 00:46:41,134
Bunu deneyebiliriz.
560
00:46:47,871 --> 00:46:50,579
Kalmamı mı istiyorsun?
561
00:46:50,641 --> 00:46:52,245
Az önce öyle söylemedin mi?
562
00:46:52,309 --> 00:46:56,189
Affedersin?
563
00:46:56,246 --> 00:46:58,192
Kalmanı istiyorum.
564
00:47:00,250 --> 00:47:01,923
Tamam, kalacağım.
565
00:47:04,588 --> 00:47:06,568
Ben kalacağım.
566
00:47:09,860 --> 00:47:11,840
Havlun yanıyor.
567
00:47:16,900 --> 00:47:19,813
SAM'DAYIM.
568
00:47:28,679 --> 00:47:30,556
üzgünüm
569
00:47:30,614 --> 00:47:32,218
Bebek bakıcısının...
570
00:47:32,282 --> 00:47:34,523
Sorun değil.
Hoş bir değişiklikti.
571
00:47:36,553 --> 00:47:39,693
Eğer sana herhangi bir şekilde teşekkür edebilirsem...
572
00:47:39,756 --> 00:47:40,791
Peki,
573
00:47:40,858 --> 00:47:44,738
dışarı çıkabilirsin
bir süre benimle.
574
00:47:44,795 --> 00:47:46,468
Dışarı çıkmayın.
575
00:47:46,530 --> 00:47:49,943
Dışarı çıkmıyor musun?
Ne ayıp.
576
00:47:50,033 --> 00:47:53,276
Ne ayıp.
Birlikte kalabilirdik.
577
00:48:08,385 --> 00:48:10,422
Peki, iyi geceler.
578
00:48:10,487 --> 00:48:13,093
İyi geceler.
579
00:48:13,156 --> 00:48:15,329
Asla işe almayacağım
yine o kaltak,
580
00:48:15,392 --> 00:48:17,872
söz ver.
581
00:48:17,928 --> 00:48:19,908
Nasıl olsa gelmeyecekti.
582
00:48:23,567 --> 00:48:25,547
Yiyecek bir şeyin var mıydı?
583
00:48:30,307 --> 00:48:32,014
Bir şey ister misin?
584
00:48:32,075 --> 00:48:33,952
Sana bir şey yapabilir miyim?
585
00:48:38,982 --> 00:48:40,962
Eve gitmek istiyorum.
586
00:48:43,987 --> 00:48:45,227
Uyumak ister misin
587
00:48:45,289 --> 00:48:46,768
benimle oturma odasında mı?
588
00:48:46,823 --> 00:48:48,097
Hayır.
589
00:48:48,158 --> 00:48:49,728
seninle kalmamı ister misin
590
00:48:49,793 --> 00:48:51,204
uyuyana kadar mı?
591
00:48:51,261 --> 00:48:53,605
Hayır.
592
00:48:53,664 --> 00:48:55,769
Peki.
593
00:48:55,832 --> 00:48:57,539
O halde iyi geceler.
594
00:49:11,181 --> 00:49:12,717
Gnocchi?
595
00:49:12,783 --> 00:49:14,228
Gnocchi servis etmek ister misin?
596
00:49:14,284 --> 00:49:16,321
Neden?
597
00:49:16,386 --> 00:49:17,888
Hiç gnocchi yapmadım.
598
00:49:17,955 --> 00:49:19,696
Sorun değil.
599
00:49:19,756 --> 00:49:23,704
Adaçayı tereyağında Mario'nun gnocchi'si
muhteşemler, inanın bana.
600
00:49:23,760 --> 00:49:26,468
Müthiş! Bu onun fikri miydi?
601
00:49:26,530 --> 00:49:28,510
Hayır, bu benim fikrimdi.
602
00:49:39,042 --> 00:49:40,578
Gnocchi!
603
00:49:40,644 --> 00:49:44,182
Her şeyden!
604
00:49:44,247 --> 00:49:48,696
Hazırlıklı olmaları gerekiyor
büyük bir dikkatle, hepsi bu.
605
00:49:48,752 --> 00:49:52,928
Gnocchi ile
zaman ayırmalısın.
606
00:49:52,990 --> 00:49:56,130
Sertleşmeye eğilimlidirler
ve yenmez
607
00:49:56,193 --> 00:49:58,639
eğer elinden geleni yapmazsan.
608
00:49:58,695 --> 00:50:01,073
Her zaman elimden gelenin en iyisini yap.
609
00:50:01,131 --> 00:50:03,941
Yemek pişirme konusunda evet, öyle.
610
00:50:04,034 --> 00:50:07,675
Kesinlikle!
611
00:50:07,738 --> 00:50:10,218
Bana bir iyilik yapabilir misin?
612
00:50:10,273 --> 00:50:13,914
Burada sadece adresini istiyorum.
613
00:50:29,526 --> 00:50:31,938
Karısı cevap verirse
eski bir arkadaş olduğunu söyle
614
00:50:31,995 --> 00:50:33,770
ve unuttun
adresi.
615
00:50:38,602 --> 00:50:41,640
Şimdi sorun ne?
616
00:50:41,705 --> 00:50:44,743
Yalan söylemek gerekirse
nedenini bilmek istiyorum.
617
00:50:58,055 --> 00:51:03,027
Bu mektubu göndermek istiyorum
Giuseppe'ye.
618
00:51:03,093 --> 00:51:05,403
Benim için tercüme edebilir misin?
619
00:51:40,664 --> 00:51:43,110
Tablo 5 kerevit istiyor
ana yemek olarak.
620
00:51:43,166 --> 00:51:46,113
- Sorun değil mi?
- Evet.
621
00:51:46,169 --> 00:51:48,740
Aşçı olan hiçbir şeye dokunmayacak.
622
00:51:48,805 --> 00:51:50,079
Ona zaman ver.
623
00:51:50,140 --> 00:51:54,247
Peki ne kadar süre? Ta ki o olana kadar...
624
00:51:54,311 --> 00:51:56,257
...bir deri bir kemikten başka bir şey değil mi?
625
00:51:56,313 --> 00:51:58,793
Açlıktan bayıldı
bugün okulda.
626
00:52:04,187 --> 00:52:06,599
Burayı beğendin mi?
627
00:52:06,656 --> 00:52:09,500
Annem bir vejeteryandı.
628
00:52:11,995 --> 00:52:13,668
Size nasıl yapılacağını göstereceğim
629
00:52:13,730 --> 00:52:15,937
"krem brule"
burada işim ne zaman bitecek?
630
00:52:16,066 --> 00:52:18,342
Hayır, teşekkür ederim.
631
00:52:18,401 --> 00:52:21,177
Tablo 7 ve 11 ile devam edin.
632
00:52:33,617 --> 00:52:36,496
Steinberg'ler istiyor
seninle konuşmak için.
633
00:52:46,429 --> 00:52:48,409
Al, şunu kokla.
634
00:52:50,567 --> 00:52:51,978
Şimdi benden sonra konuş.
635
00:52:52,068 --> 00:52:54,810
İtalyanca'da şöyle denir:
"Baziliko."
636
00:52:56,506 --> 00:52:58,952
Biz şunu duyduk:
şimdi misafirin var mı?
637
00:52:59,009 --> 00:53:00,716
Sadece şimdilik.
638
00:53:00,777 --> 00:53:03,223
Ve? Anlaşıyor musunuz?
639
00:53:03,280 --> 00:53:06,523
Bilmiyor gibi görünüyor
çocuklarla nasıl başa çıkılacağı.
640
00:53:09,052 --> 00:53:10,656
Ne kadar eğlenceli!
641
00:53:10,720 --> 00:53:11,824
Eğlenceli?
642
00:53:11,888 --> 00:53:14,334
Küçük bir oğlan var
her erkekte!
643
00:53:14,391 --> 00:53:16,735
Ama cidden. Sen miydin
644
00:53:16,793 --> 00:53:19,330
balıkçıyı hazırladı, değil mi?
645
00:53:19,396 --> 00:53:22,172
Lea, 5 numaralı masayı devral.
yapacak mısın?
646
00:53:50,627 --> 00:53:53,164
12 hala hazır değil mi?
Harekete geçin!
647
00:53:56,733 --> 00:53:58,713
Bana biraz bırak!
648
00:54:14,517 --> 00:54:17,498
Düşünce
asla elde edemeyecektim...
649
00:54:28,698 --> 00:54:30,678
Teşekkür ederim.
650
00:55:11,341 --> 00:55:12,911
Yarın görüşürüz.
651
00:55:13,009 --> 00:55:15,455
- Tamam, yarın görüşürüz.
- İyi geceler.
652
00:55:23,653 --> 00:55:26,862
Umarım yakın zamanda bir yuva bulur.
653
00:55:34,464 --> 00:55:36,740
Bir eve ihtiyacı var.
654
00:55:39,769 --> 00:55:41,715
Arabaya binmek isteyen var mı?
655
00:55:41,771 --> 00:55:43,079
Evet lütfen.
656
00:55:46,309 --> 00:55:49,085
Dikkatli ol.
657
00:56:14,804 --> 00:56:19,810
Neredeyse bitti...
Önce bu kol.
658
00:56:19,876 --> 00:56:21,981
Ve şimdi bu.
659
00:57:25,909 --> 00:57:28,219
Uyanmak.
660
00:57:28,278 --> 00:57:29,518
Fazla uyuyakaldık.
661
00:57:29,579 --> 00:57:31,616
okula geç kalacağız.
662
00:57:46,963 --> 00:57:49,671
Onlara bunun benim hatam olduğunu söyle.
tamam mı?
663
00:57:49,732 --> 00:57:53,179
Ve bu asla olmayacak
tekrar oldu.
664
00:57:53,236 --> 00:57:55,216
Seni sonra alırım!
665
00:58:11,087 --> 00:58:13,567
Bu sizin için.
666
00:58:13,623 --> 00:58:15,933
Biraz peynir olabilir
lütfen?
667
00:58:21,264 --> 00:58:26,009
Önce biberiye, değil mi?
Koku!
668
00:58:26,069 --> 00:58:28,208
İçeri giriyor!
669
00:58:28,271 --> 00:58:30,182
Harika kokmuyor mu?
670
00:58:30,240 --> 00:58:32,220
Şimdi balık.
671
00:58:36,880 --> 00:58:38,826
Hey, senin sorunun ne?
672
00:58:38,882 --> 00:58:40,384
Hey, düşme!
673
00:58:40,450 --> 00:58:42,020
Düşmeyin!
674
00:58:43,686 --> 00:58:45,324
Patateslere dikkat et.
675
00:59:41,244 --> 00:59:42,917
Bebek geliyor!
676
00:59:42,979 --> 00:59:44,219
Ah hayatım!
677
00:59:44,280 --> 00:59:47,193
Ambulansa ihtiyacımız var!
678
00:59:47,250 --> 00:59:49,230
Bir ambulans!
679
01:00:02,632 --> 01:00:04,441
Aman Tanrım!
680
01:00:22,518 --> 01:00:23,895
Üzgünüm...
681
01:00:23,953 --> 01:00:25,261
Beni unuttun!
682
01:00:25,321 --> 01:00:26,265
Hayır, yapmadım.
683
01:00:26,322 --> 01:00:28,802
Evet, yaptın!
684
01:00:28,858 --> 01:00:31,236
Hayır, yapmadım.
685
01:00:31,294 --> 01:00:33,296
Lea'yı almak zorunda kaldım
hastaneye.
686
01:00:33,363 --> 01:00:36,503
Biz pazardaydık
Kasılmaları başladığında.
687
01:00:36,566 --> 01:00:38,546
Beni unuttun!
688
01:00:40,803 --> 01:00:44,307
Tamam unuttum seni.
689
01:00:44,374 --> 01:00:46,354
Gerçekten üzgünüm.
690
01:00:48,478 --> 01:00:50,082
Hadi eve gidelim.
691
01:00:55,084 --> 01:00:57,997
Haydi, burası buz gibi!
692
01:00:58,054 --> 01:01:01,399
Hadi, olur mu?
693
01:01:32,555 --> 01:01:34,865
Seninle bir anlaşma yapacağım:
694
01:01:34,924 --> 01:01:37,598
sana bir dilek verecek.
695
01:01:37,660 --> 01:01:40,231
Dileyebilirsin
hoşunuza giden her şey için,
696
01:01:40,296 --> 01:01:43,573
ve her şeyi yapacağım
bunu gerçeğe dönüştürmek için.
697
01:01:43,633 --> 01:01:44,633
Karşılığında beni affediyorsun
seni unuttuğum için.
698
01:01:44,634 --> 01:01:47,615
Karşılığında beni affediyorsun
seni unuttuğum için.
699
01:01:51,674 --> 01:01:54,848
Tamam, affedersin.
700
01:01:54,911 --> 01:01:57,289
Müthiş.
701
01:01:57,346 --> 01:02:00,259
İşe gitmem lazım
geliyor musun?
702
01:02:21,037 --> 01:02:23,313
Yarın bir gün izinlisin.
değil mi?
703
01:02:23,372 --> 01:02:24,817
Evet.
704
01:02:24,874 --> 01:02:26,683
Peki Mario da mı?
705
01:02:28,845 --> 01:02:30,483
Evet neden?
706
01:02:36,619 --> 01:02:39,361
Ama neden bizim için yemek pişiremiyoruz?
707
01:02:39,422 --> 01:02:40,730
Birlikte yapabiliriz...
708
01:02:40,790 --> 01:02:42,599
İtalyan yemeklerini tercih edin.
709
01:02:42,658 --> 01:02:46,105
Martha, seni görebiliyordum
bir anlığına?
710
01:02:46,162 --> 01:02:48,733
Ne yapmayı önerirsin?
711
01:02:48,798 --> 01:02:51,210
Onu evde yalnız bırakamam.
712
01:02:51,267 --> 01:02:52,211
O sadece 8 yaşında.
713
01:02:52,268 --> 01:02:53,770
Doğru, o sadece 8 yaşında!
714
01:02:53,836 --> 01:02:55,338
Evde olması lazım
715
01:02:55,404 --> 01:02:57,941
diğer çocuklarla oynamak,
ödevini yap
716
01:02:58,007 --> 01:03:00,749
ve yatağa git
uygun zamanda.
717
01:03:00,810 --> 01:03:04,917
Neden onu bulmuyorsun?
bebek bakıcısı mı?
718
01:03:05,014 --> 01:03:09,053
Onun bir bebek bakıcısına ihtiyacı yok.
onun bir anneye ihtiyacı var.
719
01:03:11,654 --> 01:03:16,694
Bu Lina'nın fikriydi, benim değil.
720
01:03:16,759 --> 01:03:20,138
Şimdi neden olmasın
bu beni şaşırttı mı?
721
01:03:28,771 --> 01:03:30,944
Ve alışverişi yapacağım.
722
01:03:31,007 --> 01:03:33,419
Gerek yok, her şeyimiz var.
723
01:03:33,476 --> 01:03:35,353
Alışveriş yapacak!
724
01:03:46,889 --> 01:03:48,960
Geç kaldı.
725
01:03:49,025 --> 01:03:51,403
Her zaman geç kalır.
726
01:03:54,063 --> 01:03:55,838
Erkekler!
727
01:03:59,235 --> 01:04:03,513
Ya mektubunuz kaybolursa?
728
01:04:03,573 --> 01:04:06,918
Taahhütlü postayla gönderildi.
729
01:04:06,976 --> 01:04:08,956
Sağ.
730
01:04:15,751 --> 01:04:16,991
Gideceğim!
731
01:04:21,424 --> 01:04:24,701
- Mutfak nerede?
- Bu taraftan.
732
01:04:26,829 --> 01:04:27,933
Onu alacağım.
733
01:04:27,997 --> 01:04:30,136
Hayır, hayır, anladım.
734
01:04:45,815 --> 01:04:47,726
Demir tavanız var mı?
735
01:04:47,783 --> 01:04:49,421
Elbette.
736
01:04:56,525 --> 01:04:59,972
Ellerinizi çekin!
737
01:05:00,029 --> 01:05:01,906
Bu gece Lina ve yapacağım
yemek pişirme!
738
01:05:01,964 --> 01:05:05,275
Sadece Lina ve .
739
01:05:05,334 --> 01:05:07,314
Ama olabilir...
740
01:05:23,920 --> 01:05:26,764
Neden masada yemek yiyemiyoruz?
741
01:05:26,822 --> 01:05:30,360
Masamız yok!
Kamp yapıyoruz!
742
01:05:30,426 --> 01:05:33,100
Plakaları unuttun.
743
01:05:33,162 --> 01:05:34,835
Plaka yok.
744
01:05:34,897 --> 01:05:38,071
Bugün onlara ihtiyacımız yok.
745
01:05:38,134 --> 01:05:40,774
- Plaka yok mu?
- Plaka yok!
746
01:06:00,690 --> 01:06:03,170
Burgnich'in yaptığını düşünüyorum
ilk gol defans oyuncusu.
747
01:06:03,225 --> 01:06:04,169
Bir başlık.
748
01:06:04,226 --> 01:06:05,637
Sonra Almanya onları bağladı, evet.
749
01:06:12,301 --> 01:06:13,905
O haindi
Schnellinger.
750
01:06:13,970 --> 01:06:15,244
Milan'da oynadı
751
01:06:15,304 --> 01:06:18,080
ve bütün İtalyanlar onu aradı
Bundan sonra "Hain".
752
01:06:22,812 --> 01:06:24,758
Sonra sol eliyle Riva.
753
01:06:24,814 --> 01:06:26,088
Sonra Rivera!
754
01:06:26,148 --> 01:06:29,425
Sağdaki kaleci,
top solda!
755
01:06:29,485 --> 01:06:31,465
İşte, şunu dene.
756
01:06:33,656 --> 01:06:35,932
Ve daha sonra? Sonra ne oldu?
757
01:06:35,992 --> 01:06:38,598
- Devam et!
- Nefis, değil mi?
758
01:06:38,661 --> 01:06:40,265
Devam et!
759
01:06:40,329 --> 01:06:46,439
Rivera o kadar mutluydu ki,
kendini çimlere attı.
760
01:06:46,502 --> 01:06:49,949
Ben, babam ve kardeşim
balkona çıktım
761
01:06:50,072 --> 01:06:52,052
ve bağırdı: "İtalya!"
762
01:07:14,463 --> 01:07:15,908
Sorun nedir?
763
01:07:15,965 --> 01:07:19,572
Astım hastası mısınız?
764
01:07:19,635 --> 01:07:25,950
Nefes almalısın
bir şeye.
765
01:07:27,643 --> 01:07:29,623
Bunun gibi.
766
01:07:31,814 --> 01:07:33,452
Nefes almak!
767
01:08:13,589 --> 01:08:15,569
Onu hareket ettirdin!
768
01:08:45,921 --> 01:08:47,901
İyi geceler.
769
01:09:29,031 --> 01:09:31,375
Napolyon'un Casaro'su intihar etti
770
01:09:31,433 --> 01:09:33,276
tamamen çaresizlikten,
771
01:09:33,335 --> 01:09:35,144
çünkü alamadı
772
01:09:35,204 --> 01:09:37,741
Fransa'daki mascarpone.
773
01:09:39,775 --> 01:09:42,312
Yoksa Louis XIV'ün müydü?
kişisel şef?
774
01:09:48,284 --> 01:09:50,787
Hatırlayamıyorum.
775
01:09:50,853 --> 01:09:53,834
Neyse onlardan biri
toza çarptı.
776
01:09:58,093 --> 01:10:00,266
Tozu ısır.
777
01:10:03,465 --> 01:10:05,445
Tozu ısır.
778
01:10:11,740 --> 01:10:15,381
Bunu bana neden anlatıyorsun?
779
01:10:15,444 --> 01:10:17,890
Bazı şeyler değiştirilemez.
780
01:10:17,947 --> 01:10:20,553
Ne kadar çabalarsan çabala.
781
01:10:25,921 --> 01:10:28,401
Hiç İtalya'ya gittiniz mi?
782
01:10:28,457 --> 01:10:30,903
Hayır.
783
01:10:30,960 --> 01:10:32,940
Neden?
784
01:10:47,409 --> 01:10:49,912
Lina'nın kendi odası var mı?
785
01:10:49,979 --> 01:10:52,619
Neden sordun?
786
01:10:52,681 --> 01:10:56,094
İnan bana, elimizde sadece
çocukların
787
01:10:56,151 --> 01:10:59,132
yürekten en iyi ilgiyi,
Bayan Klein.
788
01:10:59,188 --> 01:11:02,067
Benim odamda uyuyor.
789
01:11:02,124 --> 01:11:03,865
Seninle birlikte mi?
790
01:11:03,926 --> 01:11:07,203
- Hayır, kanepede uyu.
- Görmek.
791
01:11:07,263 --> 01:11:09,504
Bu sadece şimdilik.
792
01:11:09,565 --> 01:11:12,478
temas halindeydim
babasıyla birlikte...
793
01:11:12,534 --> 01:11:15,640
Babası mı?
tanınmadığını düşünüyordu.
794
01:11:15,704 --> 01:11:17,206
Onu buldum. O İtalyan.
795
01:11:17,273 --> 01:11:19,116
Onu alacak
elinden geldiğince çabuk.
796
01:11:19,174 --> 01:11:20,312
İtalyan mı?
797
01:11:23,846 --> 01:11:26,793
Ve onun geleceğine inanıyorsun
ve onu yakaladın mı?
798
01:11:26,849 --> 01:11:28,829
Evet elbette!
799
01:11:32,221 --> 01:11:34,963
Neyse, bu konuyla ilgili değil
800
01:11:35,024 --> 01:11:38,130
Lina okula geç kalıyor
düzenli olarak.
801
01:11:38,193 --> 01:11:39,137
HAYIR?
802
01:11:39,194 --> 01:11:40,138
Hayır.
803
01:11:40,195 --> 01:11:42,766
Onun buraya gelmemesiyle ilgili
hiç de.
804
01:11:42,831 --> 01:11:45,277
Ve eğer gelirse,
uykuya dalıyor!
805
01:11:47,303 --> 01:11:48,373
Ve biliyor musun
806
01:11:48,437 --> 01:11:51,509
onun bahanesi ne
Onun uykusuzluk yüzünden mi?
807
01:11:53,909 --> 01:11:56,981
Geç saatlere kadar çalışması gerekiyor!
808
01:11:57,046 --> 01:11:58,684
Arkadaşlarına anlatıyor
809
01:11:58,747 --> 01:12:00,954
mutfak yardımcısı olarak çalışıyor
810
01:12:01,016 --> 01:12:04,020
yemek ve pansiyonunu kazanmak için
811
01:12:04,086 --> 01:12:06,088
yanınızda Bayan Klein!
812
01:12:06,155 --> 01:12:09,227
Bunca zaman ne yaptın?
813
01:12:09,291 --> 01:12:12,295
Hiçbir şey, sadece dolaştım.
814
01:12:12,361 --> 01:12:13,738
Okula gitmelisin.
815
01:12:13,796 --> 01:12:15,139
Bu böyle.
816
01:12:15,197 --> 01:12:16,198
İstemiyorum.
817
01:12:16,265 --> 01:12:17,938
Peki neden olmasın?
818
01:12:18,000 --> 01:12:20,708
Sadece çünkü.
819
01:12:20,769 --> 01:12:22,942
seni alamam
artık "Lido"ya,
820
01:12:23,005 --> 01:12:23,949
bu kesin.
821
01:12:24,006 --> 01:12:26,543
Ne? Neden?
822
01:12:26,608 --> 01:12:31,216
Bir restoranın mutfağı
bir çocuğa yer yok.
823
01:12:31,280 --> 01:12:34,921
Ve eğer gideceğine söz verirsen
her gün okula mı?
824
01:12:34,983 --> 01:12:37,486
O zaman bile değil.
seni alamam.
825
01:12:37,553 --> 01:12:38,930
Ama neden olmasın?
826
01:12:38,987 --> 01:12:41,797
Sen sadece 8 yaşındasın!
827
01:12:41,857 --> 01:12:42,961
SQ?
828
01:12:43,025 --> 01:12:46,302
okula gitmelisin
ve 8:00'de yatakta ol.
829
01:12:46,362 --> 01:12:48,569
Harcamamalısın
akşamlarınız...
830
01:12:48,630 --> 01:12:50,541
- Çok kötüsün!
- Ben?
831
01:12:50,599 --> 01:12:53,478
Anlam? Sen teksin
hikayeler anlatıyorum!
832
01:12:53,535 --> 01:12:56,539
O zaman okula gitmeyeceğim
kesinlikle!
833
01:12:58,374 --> 01:13:01,583
Eğer gerçekten olmak istiyorsan
koruyucu çocuk, devam et!
834
01:13:01,643 --> 01:13:04,590
Bu benim hatam olmayacak!
835
01:13:04,646 --> 01:13:06,250
Zaten beni istemiyorsun!
836
01:13:06,315 --> 01:13:09,091
Lina, burada kal!
837
01:13:20,596 --> 01:13:23,008
Bırak beni! annemi istiyorum!
838
01:13:28,003 --> 01:13:29,277
Babam geldiğinde
839
01:13:29,338 --> 01:13:31,614
sonunda senden uzaklaşabilirim!
840
01:13:54,229 --> 01:13:55,401
Beni içeri al.
841
01:13:55,464 --> 01:13:57,239
Git buradan! Senden nefret ediyorum!
842
01:14:02,971 --> 01:14:04,917
Bu kadar yeter, kapıyı aç!
843
01:14:04,973 --> 01:14:08,420
HAYIR! Bana emir veremezsin!
844
01:14:08,477 --> 01:14:10,081
Kapıyı aç yoksa ben...
845
01:14:10,145 --> 01:14:14,685
Sen benim annem değilsin
ve asla olamayacaksın!
846
01:14:14,750 --> 01:14:17,663
Olmak bile istemiyorum
annen!
847
01:14:17,719 --> 01:14:20,461
Ve asla olmayı istemedim,
kahretsin!
848
01:14:40,175 --> 01:14:43,054
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
849
01:14:43,111 --> 01:14:45,853
Her şey yolunda mı?
850
01:14:45,914 --> 01:14:48,155
Peki...
851
01:14:48,217 --> 01:14:49,753
Mayıs ...
852
01:14:49,818 --> 01:14:52,094
Bana bir iyilik yapabilir misin?
853
01:14:52,154 --> 01:14:54,156
Ne iyiliği?
854
01:14:54,223 --> 01:14:56,362
Sen ilgilenebilir misin?
Lina bu gece mi?
855
01:14:56,425 --> 01:14:59,736
Bunu biliyorum
çok kısa sürede,
856
01:14:59,795 --> 01:15:03,766
ama işe gitmem lazım.
857
01:15:03,832 --> 01:15:05,709
Muhtemelen çıkmayacak
858
01:15:05,767 --> 01:15:07,906
neyse onun odasında
bu akşam.
859
01:15:08,036 --> 01:15:09,106
Ama yapabilir misin
860
01:15:09,171 --> 01:15:11,845
arada sırada ona bakıyor musun?
861
01:15:11,907 --> 01:15:13,887
Peki, küçük bir şeytan
862
01:15:13,942 --> 01:15:16,320
az ya da çok fark etmez.
863
01:15:16,378 --> 01:15:18,722
Teşekkür ederim, bu çok nazik bir davranış.
864
01:15:18,780 --> 01:15:21,226
- Güle güle.
- Güle güle.
865
01:15:21,283 --> 01:15:22,887
Hadi.
866
01:15:22,951 --> 01:15:24,931
Haydi oynayalım
867
01:15:29,925 --> 01:15:31,905
Yukarıya bak!
868
01:15:31,960 --> 01:15:37,239
Bunu filme almalısın, Lina.
Uçurtma!
869
01:15:42,304 --> 01:15:44,944
Kes şunu!
870
01:15:45,073 --> 01:15:47,110
Hey, bu ciddi bir an.
871
01:15:47,175 --> 01:15:48,950
Bir dakikalığına beni dinle.
872
01:15:49,044 --> 01:15:50,955
Resimde değilsin.
873
01:15:51,013 --> 01:15:52,617
Evet, artık sen de bu işin içindesin!
874
01:15:52,681 --> 01:15:55,161
Birlikte ilk tatilimiz!
875
01:16:07,963 --> 01:16:10,603
Ona kum atabilirsin.
876
01:16:10,666 --> 01:16:12,703
HAYIR!
877
01:16:16,338 --> 01:16:19,649
Bahşiş için teşekkürler!
878
01:17:01,516 --> 01:17:04,656
Anne, kamerayı iste!
istiyorum!
879
01:19:17,319 --> 01:19:19,595
Onu istasyondan aldık.
880
01:19:19,654 --> 01:19:21,895
Bilet alıyordu
İtalya'ya.
881
01:19:21,990 --> 01:19:24,869
22 mark karşılığında!
882
01:19:28,630 --> 01:19:31,611
Yeğeninize göz kulak olun
gelecekte!
883
01:20:40,001 --> 01:20:42,982
Bunu bir daha asla yapma.
duydun mu?
884
01:20:55,183 --> 01:20:58,494
Senin için o kadar endişelendim ki!
885
01:20:58,553 --> 01:21:00,533
Üzgünüm.
886
01:21:03,825 --> 01:21:08,103
Keşke senin için bir tarif olsaydı
bunu takip edebilir.
887
01:21:12,968 --> 01:21:16,381
Değiştiremeyeceğini biliyorum
annen.
888
01:21:16,438 --> 01:21:20,944
İstese de yapılamaz.
889
01:21:21,009 --> 01:21:24,115
Sadece orada olmaya çalışıyorum
senin için
890
01:21:24,179 --> 01:21:27,126
elinden geldiğince,
anladın mı?
891
01:21:27,182 --> 01:21:31,096
Yapmadığımı biliyorum
çok iyi bir iş.
892
01:21:31,152 --> 01:21:35,157
Ama çok çabalıyorum,
inan bana.
893
01:21:41,563 --> 01:21:45,670
Nereye gidiyordun?
Giuseppe'ye mi?
894
01:21:45,734 --> 01:21:48,715
Gelecek tatlım.
yapacağını biliyor.
895
01:21:52,674 --> 01:21:57,180
Onu unutmaya başlıyorum.
896
01:21:57,245 --> 01:21:59,555
Lina, buraya gel.
897
01:23:22,230 --> 01:23:25,006
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
898
01:23:27,035 --> 01:23:30,016
Çok, çok geç.
899
01:23:35,610 --> 01:23:38,250
konyak, beyaz şarap.
900
01:23:53,962 --> 01:23:57,341
Kereviz.
901
01:23:57,399 --> 01:23:59,379
Pırasa.
902
01:24:03,304 --> 01:24:07,343
Frida çıldırıyordu
Tahmin edebileceğiniz gibi.
903
01:24:14,049 --> 01:24:16,188
Soğan ve sarımsak.
904
01:24:16,251 --> 01:24:20,324
eminim iyi anlaşırsınız
bensiz de gayet iyi.
905
01:24:25,593 --> 01:24:29,666
Cehennemdi. Ağzını aç.
906
01:24:40,408 --> 01:24:42,388
Reyhan.
907
01:25:29,591 --> 01:25:31,571
Yıldız anason.
908
01:26:39,594 --> 01:26:41,574
Başka bir tane ister misin?
909
01:26:56,811 --> 01:26:58,791
Reçeli bana verir misin?
910
01:27:01,382 --> 01:27:03,293
Gideceğim!
911
01:27:10,458 --> 01:27:12,768
Martha, gelebilir misin?
912
01:27:21,936 --> 01:27:24,576
Sana yardım edebilir miyim?
913
01:27:24,639 --> 01:27:28,177
Sen Martha mısın?
Christin'in kız kardeşi mi?
914
01:27:30,979 --> 01:27:32,617
Evet.
915
01:27:32,680 --> 01:27:34,626
Bana yazdın.
916
01:27:34,682 --> 01:27:37,322
Ben Giuseppe Lorenzo'yum.
917
01:27:39,387 --> 01:27:40,661
Lina'nın babası.
918
01:27:53,101 --> 01:27:54,944
Orada iyi olacaksın.
919
01:27:55,069 --> 01:27:56,946
Evet.
920
01:27:57,005 --> 01:27:58,985
Giuseppe çok hoş.
921
01:28:04,178 --> 01:28:06,124
İtalya'yı seveceksin.
922
01:28:06,180 --> 01:28:08,820
Orası çok güzel.
923
01:28:08,883 --> 01:28:11,659
Güneş neredeyse her zaman parlar.
924
01:28:11,719 --> 01:28:14,700
Ve yemek sadece
lezzetli.
925
01:28:17,058 --> 01:28:20,904
Hiç İtalya'ya gittiniz mi?
926
01:28:20,995 --> 01:28:22,906
Hayır ama annen
927
01:28:22,964 --> 01:28:26,673
bana her zaman bundan bahsederdi.
928
01:28:26,734 --> 01:28:28,714
Evet. Ben de.
929
01:28:53,394 --> 01:28:56,136
Annen her zaman olacak
annen,
930
01:28:56,197 --> 01:28:59,474
o olmasa da
artık seninle.
931
01:28:59,534 --> 01:29:02,174
Bunu her zaman hatırla,
duydun mu?
932
01:29:49,884 --> 01:29:54,128
Çok güzel bir isim.
933
01:29:54,188 --> 01:29:56,498
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
934
01:30:01,929 --> 01:30:06,378
"Bellina"nın kısaltması.
935
01:30:06,434 --> 01:30:11,679
İtalya'da bunun anlamı
"güzel kız."
936
01:30:11,739 --> 01:30:13,980
Bu "kız".
937
01:30:19,147 --> 01:30:21,457
Güzel kız.
938
01:30:21,516 --> 01:30:22,460
Evet.
939
01:30:22,517 --> 01:30:24,292
Çok güzel.
940
01:30:24,352 --> 01:30:26,195
İyi yolculuklar.
941
01:30:26,254 --> 01:30:28,234
Dikkatli sürün.
942
01:30:34,762 --> 01:30:37,072
Eğer bilseydim...
943
01:30:44,405 --> 01:30:46,316
Gerçekten üzgünüm.
944
01:30:50,511 --> 01:30:53,981
Keşke Lina'yla tanışsaydım
945
01:30:54,115 --> 01:30:57,187
farklı koşullar altında.
946
01:31:30,818 --> 01:31:35,665
Lina...
947
01:31:35,723 --> 01:31:40,365
O biraz bana benziyor.
948
01:31:40,428 --> 01:31:42,339
Bilirsin?
949
01:31:42,396 --> 01:31:44,535
Bir nebze.
950
01:31:47,068 --> 01:31:50,641
O kolay değil
tanımak için.
951
01:31:54,442 --> 01:31:56,422
Yemek yapmayı seviyor.
952
01:31:59,547 --> 01:32:01,549
Yani eğer...
953
01:32:07,021 --> 01:32:10,002
Lina bizimle iyi olacak.
954
01:32:14,128 --> 01:32:16,608
Elbette. Bilmek.
955
01:32:44,992 --> 01:32:49,099
Kendine iyi bak meleğim.
956
01:32:49,163 --> 01:32:51,143
Sen de Martha.
957
01:34:12,213 --> 01:34:16,559
Git buradan, beni rahat bırak.
yapamamak.
958
01:34:16,617 --> 01:34:19,564
Lütfen.
959
01:34:19,620 --> 01:34:22,567
Beni rahat bırakmanı söylemiştim sana!
960
01:34:24,225 --> 01:34:26,205
Gitmeni istiyorum!
961
01:35:49,744 --> 01:35:52,224
Tablo 7 nadir olmasını istiyor.
962
01:35:52,279 --> 01:35:53,952
Nadirdir.
963
01:35:54,081 --> 01:35:57,551
Açıkçası yeterince nadir değil.
964
01:35:57,618 --> 01:35:59,894
Daha nadir olsaydı çiğ olurdu.
965
01:35:59,954 --> 01:36:01,558
Lütfen bu gece olmasın.
966
01:36:01,622 --> 01:36:03,533
Yeni bir tane yap.
967
01:36:09,096 --> 01:36:11,633
Masa 7'deki pislikten.
968
01:36:11,699 --> 01:36:15,476
Eğer biliyorsan bilmek istiyor
Gerçekten nadir bir biftek görmüştüm.
969
01:36:22,176 --> 01:36:23,382
Bu yeterince nadir mi?
970
01:36:23,444 --> 01:36:25,424
seni alacağım
biraz tuz ve karabiber
971
01:36:25,479 --> 01:36:26,924
ve onu çiğ yiyebilirsin!
972
01:36:26,981 --> 01:36:30,929
Üzgünüm, temiz olacaksın
bir kerede masa örtüsü.
973
01:36:30,985 --> 01:36:32,965
Gerek yok, yapacağım.
974
01:36:40,828 --> 01:36:43,104
Ve şimdi izin verirseniz,
975
01:36:43,164 --> 01:36:45,474
Yapacak başka işlerim var.
976
01:36:49,703 --> 01:36:51,546
Eğer şimdi gidersen, sahip olamayacaksın
977
01:36:51,605 --> 01:36:53,050
yarın geri gelmek için.
978
01:36:56,410 --> 01:36:59,584
Biliyorum ama gitmem lazım.
979
01:36:59,647 --> 01:37:01,957
Kendine iyi bak, Frida. İyi şanlar.
980
01:37:45,659 --> 01:37:47,639
Yardımına ihtiyacım var.
981
01:38:10,317 --> 01:38:14,265
Geri geleceğini mi sanıyorsun?
bizimle mi?
982
01:38:14,321 --> 01:38:17,063
Elbette geri gelecektir.
983
01:38:20,127 --> 01:38:22,539
Neden kalmak istiyor?
984
01:38:22,596 --> 01:38:25,440
ailesiyle birlikte güneşli İtalya'da
985
01:38:25,499 --> 01:38:27,274
ne zaman dönebilir
986
01:38:27,334 --> 01:38:29,041
soğuk ve gri Almanya'ya
987
01:38:29,103 --> 01:38:34,212
orada yaşamak
senin gibi bir kaçıkla mı?
988
01:38:34,275 --> 01:38:36,585
Çok acımasızsın.
Bu hiç komik değil.
989
01:38:42,116 --> 01:38:44,858
Lina seni seviyor.
990
01:38:49,690 --> 01:38:52,432
Bunu bilmiyor musun?
991
01:41:57,811 --> 01:42:00,291
Pek değil.
992
01:42:02,116 --> 01:42:05,586
Pek değil mi?
993
01:42:05,652 --> 01:42:09,293
Bir sorun var.
994
01:42:09,356 --> 01:42:12,303
Ama bunu tam da bu şekilde yaptım
dedin.
995
01:42:12,359 --> 01:42:15,932
Tarifi harfiyen uyguladım,
adım adım.
996
01:42:16,063 --> 01:42:18,771
Tam olarak yol
onu yazdın.
997
01:42:18,832 --> 01:42:20,812
Kabuğu önceden pişirdiniz mi?
998
01:42:20,868 --> 01:42:22,040
15 dakika boyunca mı?
999
01:42:22,102 --> 01:42:24,548
Tam 15 dakika tam olarak
1000
01:42:24,605 --> 01:42:26,175
210 santigrat derece.
1001
01:42:26,240 --> 01:42:29,380
Fırınınızın ısındığından emin misiniz?
1002
01:42:29,443 --> 01:42:33,050
ayarlandığında 210 dereceye kadar
210'da mı?
1003
01:42:33,113 --> 01:42:37,289
Bu yepyeni bir şey.
1004
01:42:37,351 --> 01:42:40,355
Belki hamuru yoğurdun
çok mu uzun?
1005
01:42:40,420 --> 01:42:45,631
Bir saniye daha fazla değil
gereğinden fazla!
1006
01:42:45,692 --> 01:42:49,196
O zaman şeker olmalı.
1007
01:42:49,263 --> 01:42:52,267
Şeker mi?
1008
01:42:52,332 --> 01:42:55,074
aldın mı
Belçika Vergeoise,
1009
01:42:55,135 --> 01:42:56,478
sana söylediğim gibi mi?
1010
01:42:59,506 --> 01:43:01,713
Bana mı söylüyorsun?
tadabilirsin
1011
01:43:01,775 --> 01:43:03,777
ne tür şeker kullandım?
1012
01:43:03,844 --> 01:43:07,087
Tabii ki değil.
1013
01:43:07,147 --> 01:43:08,626
Ama hangisinin tadına bakabilirim
1014
01:43:08,682 --> 01:43:10,127
kullanmadığın türden!
1015
01:43:15,055 --> 01:43:17,433
Pes ediyorum.
1016
01:43:17,491 --> 01:43:19,471
Hemen döneceğim.